Visa inlägg taggade med 'språk'

torsdag 27 april 2017 - 09:23

"Sidoeffekt" av många språk

Alltså vem säger sidoeffekter? Nå tydligen JAG i mitt inlägg on vaccin. Men biverkningar är väl vad det egentligen heter på svenska? Side effects på engelska. Jag måste skärpa mig, men det är ibland svårt att hålla isär alla språk. Ibland hittar jag bara ord på engelska, ibland bara på franska och sällan, mycket sällan, bara på finska. Men igår hände även det med avomielinen. Finns det något bra ord på svenska för det? 

Jag måste erkänna att en av orsakerna till att jag började blogga är att jag vill skriva på svenska för jag använder svenska så sällan nuförtiden. Jag tänker inte ens längre alltid på svenska, utan på engelska. Av samma orsak träffas jag och ambassadörens fru en gång i veckan för att tala finska och svenska. Vi vill båda upprätthålla respektive språk som vi talar sällan. Igår var det helgdag här och vi satt i tre timmar och diskuterade Tove Jansson på finska och svenska.

Jag lever i en mångspråkig miljö. Hemma talar vi engelska. Ibland swahili, eftersom jag försöker lära mig det språket just nu. Med vänner talar jag engelska, men också med en del franska. Ute på stan försöker jag knagla mig fram på swahili. Förra veckoslutet spelade jag volleyboll med nordbor och jag var nog den enda som kunde tala med alla utan att använda engelska, men svenska och finska. Påmindes än en gång om hur viktig svenskan är för Finland. Hur lätt Finland annars hamnar utanför.  

Jag blir rätt så arg när jag läser nyheter från Finland nuförtiden. Regeringen ger mig ångest. Nu senast gällande språkexperimentet. Varför experimentera med ungas framtid? Jag tror inte på frivillighet och språkinlärning. Språk är svårt. Jag hade svårt att lära mig språk i skolan. Skulle gärna ha valt bort dem, speciellt finskan men även engelskan var för mig ibland utmanande. Så regeringens politik handlar om annat än att uppmuntra till mera språkinlärning, det handlar om att medvetet vilja försvaga svenskan och därigenom Finlands roll i Norden. Kan inte förstå hur de talar om att svenska inte är i samklang med näringslivets behov när Sverige är en av våra viktigaste handelspartners.

Kunde skriva en essä om det här, men en sak är säker. Ju fler språk man lär sig, desto lättare är det att lära sig ett nytt. Det märker jag nu med min swahili som fastnar ganska bra och snabbt. Det har jag aldrig upplevt innan med mitt språkhuvud. Språk öppnar också dörrar och det gäller inte enbart de stora språken. I Norden, antar att de flesta finlänadare ändå bara rör sig på det området, är svenska helt avgörande.