Lucka 2
Andra december. Här är lucka nummer två
Rätoviko
Som betyder mens.
Det sa man som tonåring och jag gillar inte alls ordet längre.
Rätoviko är inte ett vackert uttryck direkt eftersom räto betyder att något är trasigt. Direkt översatt blir det då alltså "trasiga veckan".
Att ha mens är ju redan jobbigt och att då prata om det som att något vore trasigt gör inte saken bättre tycker jag. Förr använde jag det nog men nu talar jag hellre om mens.
Men i Tärjär pratade vi om rätoviko när jag var tonåring. Vet inte alls om det är vanligt att man säger så längre.
*Uppdatering* Min smarta kusin berättade att räto inte alls syftar på sönder utan trasa! Förr använde man trasor till bindor vilket gjorde att man pratade om rätoviko. Logiskt! Tack Sarah för upplysningen.
Kommentarer
Sofia 02/12/2018 4:35pm (5 år sen)
Så otroligt fult å negativt! Har aldri upplevd att viko sko vara nå rätoviko över huvudtaget!
Alexandra Grahn 02/12/2018 8:30pm (5 år sen)
Ja förstår int riktigt vafö man kallar i rätoviko :/ Beter me bara vikt :)
Marita Grahn 03/12/2018 7:51am (5 år sen)
På slutet av 1960-talet då jag flyttade till Terjärv var dialekten mycket mera utpräglad än vad är i dag....samhället är inte mera så sluten, så dialekten har urvattnats, så som ord som ”rätoviko” används mestadels i vitser och på revy texter. Allt på gott och ont...men ordet är inte vackert....
Sarah 03/12/2018 12:17pm (5 år sen)
Jo retå betyder ju sönder men i detta fall så menar man me "retå vikå" retona, trasona som man förr använd som bindona å såm man måsta kok å tvätt???? vi har saan baa fortsatt ti använd oole "retåvikå" utan ti ens ritti veta va vi talar om. Men retå kåmber från dåtidens bindor.
Alexandra Grahn 03/12/2018 12:30pm (5 år sen)
Hadd ingen aning. Har jämt trodd att man menar att na er sönder tå man tala om räto :D men tär sir man :) Fast råtoviko låter fortfarande int så trevligt. Får ju en helt vettigt betydelse tå istället.
Marias Memoarer 04/12/2018 10:49am (5 år sen)
Ett till ord jag inte hört förr ???? Där jag bor har vi inget dialektord för att ha mens
Ingen har kommenterat ännu
Skriv en kommentar