Bloggheader Caroline3

Alla röda lamm, bara för att reta dig.

Skrivet av Caroline Eriksson 24.03.2017 | 3 Kommentarer

För några år sen tyckte jag att Google Translate var en gåva till alla icke-språkbegåvade varelser. Typ jag, som först på "äldre dar" vågat börja lära mig och prata lite finska. Men före det, så använde jag mig av Googles funktion och tyckte tydligen det var världens bästa idé att använda mig av funktionen för att få något sagt på finska. 

Saken är ju bara det att gud (och google) vet vad jag har skickat iväg till folk på finska, för Google translate är inte pålitligt.

 

Även om jag kan engelska, så tänkte jag se hur Google tycker låtarna skulle bli på svenska. Resultatet blev... intressant.

 

 

Justin Timberlake - Can't stop the feeling

 

giphy

 

Jag fick denna känsla inuti mina ben 

Det går elektriska, vågig när jag slår på 

Alla genom min stad, hela mitt hem

Vi flyger upp, inget tak, när vi är i vår zon

 

 

SIA - Chandelier

 

giphy 1

 

Part flickor inte bli sårad

Det går inte att känna något, när jag lär

Jag trycker ner den, tryck ner

 

Jag är en "för en god samtalstiden"

 

 

Beyonce - Single ladies (Put a ring on it)

giphy 2

Jag gör min egen liten sak

Du beslutat att doppa och nu vill du resa

"Orsak annan bror märkte mig

Jag är på honom, han upp mig

Inte betala honom någon uppmärksamhet

 

 

Spice Girls - Wannabe

 

giphy

Slam kroppen ner och avveckla det runt.

 

Om du vill vara min älskare, du måste få med mina vänner (gotta get med mina vänner)

Gör det för evigt vänskap aldrig tar slut,

Om du vill vara min älskare, har du att ge,

Ta är alltför lätt, men det är så det är.

 

 

The Weeknd - Starboy

 

giphy2

 

Jag är tryna sätta dig i värsta humör, ah

P1 renare än din kyrka skor, ah

Milli punkt två bara för att skada dig, ah

Alla röda lamm "bara för att reta dig, ah

Ingen av dessa leksaker på leasing också, ah

Gjort hela året i veckan också, ja

Huvud tik ur din liga också, ah

Sido tik ur din liga också, ah

 

(Det är mycket som är.. intressant med sista låten. Typ hur "bitch" förvandlas till "tik" i Google Translate.)

Kommentarer

  • johanna 24/03/2017 10:00am (5 år sen)

    Bitch kan också betyda tik... Google förstår väl inte sammanhang utan bara plockar ord...

  • Lille John 24/03/2017 5:38pm (5 år sen)

    Som jag har förstått så är "bitch" ursprungligen bara det engelska namnet på en tik eller en hynda som det också kallas. Alltså en kvinnlig hund. :D
    Så TEKNISKT Sett är det inget fel...

  • Bella 26/03/2017 7:08pm (5 år sen)

    Starboy fick mig att börja gapskratta haha, tur att låten är på engelska..

Skriv en kommentar