banner2

Visa inlägg taggade med 'nordiskt samarbete'

Så in i Norden

Skrivet av Päivi Tuomisto 27.10.2018

Jag har haft turen att få ett bra och intressant jobb. Nordiskt samarbete har intresserat mig sedan jag utbildade mig till tolk och fick kontakt med några tjänstetolkar på ministerrådet. Då lärde jag mig att parlamentarikerna och ministrarna från de olika nordiska länderna och självstyrande områden samarbetar i Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet, och för att det ska fungera behövs det tolkar - alla har enligt reglerna rätt att prata sitt modersmål. Det kändes som ett drömjobb för en färsk konferenstolk, dock insåg jag att vägen dit är lång. Jag levde länge i den tron att jag inte kan söka ett jobb i Nordens hus, eftersom jag varken kan danska eller norska, som tillhör husets arbetsspråk. Men så var det inte - i våras dök det upp en annons som jag tyckte passade in på mig, och nu är jag här och får lära mig hur samarbetet fungerar. Om du vill veta mera om samarbetet kan du läsa här.

Det är en hel del man ska veta innan man blir varm i kläderna. Men så är det för alla, de som anställs är sakkunniga i sitt ämne men känner ofta inte till hur huset fungerar, hur ärenden förs vidare och förbereds, hur organisationen ser ut och fungerar. Som tolk och översättare ska man helst ha en bred kunskap över allt som arbetas med i huset. Det blir så mycket lättare att göra jobbet om man är insatt i ämnet, så jag är mycket motiverad. Jag vet hur kul det är att tolka då man behärskar både ämnet och språket - då kan man uppnå flow. Jag måste dock ge mig tid, informationen ska sjunka in bit för bit. Språken ska arbetas in, de kommer inte av sig självt. Som tur behöver man inte vara ensam gröngöling - eftersom alla anställningar är tidsbundna så finns det ofta nya människor på väg in.

Att tänka ur ett nordiskt perspektiv ger mera möjligheter, inte bara för oss individer utan även för samhället. En självklarhet för mig som har fått växa upp på den tvåspråkiga kustremsan. 

 

vedstranden18

 Utanför Nordens hus på Ved Stranden, tidigt på morgonen.