Julhelgen

Skrivet av Linda Yli-Mäenpää 29.12.2019 | 0 Kommentarer

Det har varit härligt att fira jul i Finland igen eftersom förra året firade jag jul i Australien. 

On ollut ihanaa viettää joulu Suomessa, kun viime vuonna vietin joulua Australiassa.

Jag som älskar jul och speciellt finsk jul, har det varit underbart att fira jul här och med min kära familj. Den här julen har jag ätit så mycket gott och bara tagit det lugnt med familjen. Jag har verkligen behövt ha lite ledigt och ta det lugnt eftersom hösten har varit jättestressig och det har kanske märkts eftersom jag inte har haft ork att blogga. Nu har jag haft några dagar ledigt och jag har fått koppla av lite och det har varit så skönt. Jag har också jobbat nu i några dagar och igår åkte jag till Helsingfors för att fira nyår. 

Minä, joka rakastan joulua ja etenkin suomalaista joulua, on ollut ihanaa viettää joulua täällä rakkaan perheeni kanssa. Tänä jouluna olen syönyt niin paljon herkkuja ja vain ottanut rennosti perheeni kanssa. Olen todellakin tarvinnut hieman lomaa ja ottaa rennosti, sillä syksy on ollut todella stressaava ja se on varmaan myös näkynyt, koska minulla ei ole ollut energiaa blogata. Nyt minulla oli pari päivää vapaata ja olen saanut ottaa hieman rauhassa ja se on ollut ihanaa. Olen kyllä ollut myös töissä pari päivää ja eilen matkustin Helsinkiin viettämään uutta vuotta.

Den 23. har vi alltid en tradition att våra släktingar och kompisar kommer till oss och röker fisk, dricker glögg och umgås lite före julafton. Det är en riktigt rolig tradition när vi spelar spel, äter gott och bara umgås med varandra. Dagen innan så gjorde jag veganskt ”gravad lax” (porkkala) av morötter och det blev så gott och smaken var nog nära den riktiga smaken. Det ska jag nog laga på nytt!

23. päivä meillä on aina tapana kutsua kavereita ja sukulaisia kylään, jolloin me savustetaan kalaa, juodaan glögiä ja vietetään aikaa ennen jouluaattoa. Se on oikein kiva perinne, kun pelaamme pelejä, syömme hyvin ja vain olemme yhdessä. Päivää ennen tein vegaanista ”graavattua lohta” (porkkalaa) porkkanoista ja siitä tuli oikein hyvää ja makukin oli lähellä oikeaa. Sitä aion kyllä tehdä toistekin!

På julafton vaknade jag hos mina föräldrar och till morgonmål åt vi julgröt som vi alltid gör. Efter det for vi till gravgården och tände ljus. Vi for hem via butiken och köpte de sista sakerna till julbordet. Klockan tre var det äntligen dags och äta julmat och oj vad jag hade saknat julmaten. Jag åt så mycket att jag nästan sprack, så kändes det åtminstone. Men såklart fanns det alltid rum för lite efterrätt. Några timmar senare var det dags för kaffe och kaka. Vi bakade en vegansk glöggostkaka med min lillasyster och den blev också riktigt bra! Sen kom julbocken och delade ut julklapparna och det var så härligt att se hur upphetsad min systerdottern var när julbocken kom. Resten av kvällen tog vi det bara lugnt, tittade på en julfilm och såklart åt lite till. 

 Jouluaattona heräsin vanhempieni luona ja aamupalaksi söimme joulupuuroa, niin kuin meillä on tapana. Sen jälkeen menimme hautausmaalle sytyttämään kynttilät. Menimme kaupan kautta kotiin ja ostimme vielä viimeiset tarvittavat joulupöytään. Kolmelta oli vihdoin aika syödä ja vitsit, kun olin ikävöinyt jouluruokaa. Söin niin paljon, että olisin voinut haljeta, tai ainakin siltä tuntui. Mutta totta kai tilaa oli silti vielä jälkiruualle. Muutama tunti myöhemmin oli aika juoda kakkukahvit. Me leivoimme pikkusiskoni kanssa vegaanisen juustokakun ja siitäkin tuli oikein hyvä! Sitten tuli joulupukki jakamaan joululahjat ja oli niin ihana nähdä kuinka innoissaan siskontyttöni oli, kun joulupukki tuli. Loppuillasta otimme vain rennosti, katsoimme jouluelokuvaa ja söimme vähän lisää.

På juldagen åt vi julmiddag på eftermiddagen och sen chillade vi resten av kvällen. Vilken härlig och fridfull jul ♡ 

Joulupäivänä söimme joulupäivällistä iltapäivällä ja sitten chillasimme loppuillan. Oli kyllä ihana ja rauhallinen joulu ♡

Jag önskar er alla en riktigt god jul och gott nytt år! 

Toivotan teille kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!