nikonisten black

Visa inlägg taggade med 'god jul'

Från mig alla till er alla - God Jul!

Skrivet av Johan Hagström 22.12.2016

Alltid i mellanåt lider tiden och plånboken mot Jul.

Nikonisten skall lite 'saka' om kortpakkå, utan ti skåda båttne. De flesta vet vad jag menar.

JH2 8800 Edit

Bilden  har egentligen inte något att göra med storyn, eller...

Vem har då inte suttit framför TV rutan (förr i tiden) och väntat på att Kalle Ankas Jul skall börja. Menar från SVT. För länge sedan kom ett kanske bortglömt programinslag före Kalle Anka.

En gammal mormor/farmor läste Tomten av Viktor Rydberg till fina ritade teckningar ritade av Jenny Nyström. Du vet han som grubblade på den stora gåtan.

En vacker dikt  som ligger i Nikonistens favoritkorg. 

Min farbror Bror Hagström översatte den till vårt modersmål:


Mitt på vinträ ä tsöldä håål 
Stsäänona blinkar å lyyser
Fålttsi såver i en ååvsiides gåål
Heila natuurä ryyser
Mååna ha stidsi, å lyyser klaar
Snöö ligger dsuup över allt di haar
Löövä ha folli och bjärcka ä nätsin
Tåmttä eismen halls vätsin

 

Vackert  eller hur? Dessvärre förekommer en liten miss i den finska översättningen. "Endast tomten är vaken" har blivit till "tonttu ei vaan saa unta". Sjunges ofta tolkat av Vesku Loiri, mera sällan hör man den på svenska.

 

Men missen i översättningen stör. 'Tomten' lider inte av sömnlöshet. Det är hans uppgift att vaka över oss. Han lider inte alls. Eller kanske lite av att inte ha funnit svaret på gåtan "vadan-varthän". 'Tomten är nog mera än en 'Tomte'.

 

Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
gott intill morgontimma.
Månen sänker sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

 

HA EN FRIDFULL JUL!

ö 

 

Nikonisten.

 

 

 


Jul stäm ning.

Skrivet av Johan Hagström 20.12.2015 | 1 kommentar(er)

Alltid i mellanåt funderar Nikonisten på det vädervärdiga vädret. Men he hjälper int. Julväder o Missåmarsväder har tållat i hop sej på något underligt sätt. Underar hur Wappenvädret blir? Å Veneziaden.

Men he hjälper int ti knara. Lite hjälper he om man far ut å fota så fort lite vinterfiiling finns att knäppa. Annars blir det att hämta julfiilingen annorstädes.

JH2 5651

Ett sätt att hitta julstämning är ju att njuta av WSG julkonserten. Också detta år i Trefaldighetskyrkan. Stämningen var minst fyrfaldig och publiken mångfaldig. Repertoaren sångfaldig.

JH1 0170

Stämövning på gång. Alla stämmor stämmer varandras flugor. 

JH2 5671 Edit

Lite iisig stämning hittade Nikonisten ändå.

JH2 5468 Edit

Bättre stämma i Brändösund ... 

Foton från WSG konserterna hittar du i WEBFOTOALBUMET.

Ha allihopa, som brukar kucka in hos Nikonisten, en Gårr Bra Jul.